KUB 47.73 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]

Vs. II 2′ [ n]a‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[ ]

Vs. II 3′ [ Éka‑r]i‑im‑ma‑na‑a[šTempel:D/L.PL ]

Vs. II 4′ ⸢ši‑pa‑an‑da‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. II 5′ 1ein:QUANcar UDU!Schaf:{(UNM)}1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. II 7′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. II 8′ A‑NA Da‑⸢ta⸣‑am‑mi‑raAdammira:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dwa‑ta‑am‑mi‑raWatammira:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Watammira:{DN(UNM)}

Vs. II 9′ ki‑i‑na‑an‑⸢ta⸣‑ašsieben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Éka‑ri‑im‑ma‑na‑ašTempel:D/L.PL

Vs. II 10′ ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. II 11′ [1ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Vs. II 12′ [1ein:QUANcar DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. II 13′ [Š]A KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 14′ [ŠÀ]darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ⸢É⸣Haus:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. II 15′ [ši‑pa‑a]n‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. II 16′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄.[R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Vs. II 17′ [ DUGḫa‑aš‑šu‑w]a‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. II 18′ [ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS A‑⸢NA⸣ Dnu‑pa‑t[i‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. II 19′ [ ] ⸢Dnu‑pa⸣‑t[i‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA É]Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣pí‑ša‑⸢nu‑ḫi⸣Pišanuḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Rs. III 2′ [ I‑NA É]Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣lu!‑la‑ḫi‑ia‑ašLulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Lulaḫi:{(UNM), DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2

Rs. III 3′ [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} up]‑⸢pa⸣‑[an]‑zi(her)schicken:3PL.PRS

Rs. III 4′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Rs. III 5′ [1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑w]a‑an‑ni‑*iš*(Gefäß):LUW||HITT.NOM.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. III 6′ [ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA Da‑ba‑teAbade:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA Dle‑e]l‑⸢lu⸣‑u‑riLe/il(l)uri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑zi‑kánMa/inuziya:GN.D/L.SG

Rs. III 8′ [ši‑pa‑an‑d]a‑⸢an⸣‑zilibieren:3PL.PRS

Rs. III 9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} n(unbekannte Zahl):QUANcar GA.KIN.AG]Käse:{(UNM)}

Rs. III 10′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar DUGḫ]a‑aš‑[šu‑wa‑wa‑an‑ni‑iš(Gefäß):LUW||HITT.NOM.SG G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. III 11′ [ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA] ⸢Dḫé⸣‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 12′ [ ]‑zi

Rs. III 13′ [ ]x

Rs. III 14′ [ ]x‑RA

Rs. III 15′ [ ]‑⸢e‑eš‑ša⸣

Rs. III bricht ab